Sprachliche Hürden: Die Synchronisation der deutschen und tschechischen Schauspieler

0

Der Märchenfilm „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ ist ein Muss für viele Menschen während der Weihnachtszeit. Die Geschichte von Aschenbrödel, das mit Mut und Herz den Prinzen in einer zauberhaften Winterlandschaft für sich gewinnt, hat Jahr für Jahr Millionen von Fans begeistert. Der Film wurde 1973 in der ?SSR uraufgeführt und feiert im Jahr 2023 sein 50. Jubiläum. Einige Szenen wurden auf dem beeindruckenden Schloss Moritzburg bei Dresden gedreht. Interessanterweise war ursprünglich geplant, den Film im Sommer spielen zu lassen.

Ein magischer Ort: Der bronzenen Schuh von Aschenbrödel als Souvenir

Im Januar 1973 fanden die Dreharbeiten für den Film „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ auf Schloss Moritzburg statt. Besucher können auch heute noch die Treppe hinter dem Schloss besichtigen und den bronzenen Schuh von Aschenbrödel bewundern. Es ist sogar möglich, den Schuh selbst anzuprobieren, was eine besondere Erfahrung und eine Möglichkeit ist, sich mit der Geschichte des Films zu verbinden. Diese interaktive Möglichkeit erlaubt es den Besuchern, die Magie von Aschenbrödels Welt hautnah zu erleben.

Finanzprobleme und belegte Studios: Regisseur plant Wintermärchen statt Sommermärchen

Ursprünglich hatte Regisseur Vaclav Vorli?ek die Absicht, ein Sommermärchen zu drehen, in dem Aschenbrödel über blühende Wiesen reitet. Doch aufgrund finanzieller Gründe und der Belegung der Studios in Babelsberg im Sommer musste dieser Plan verworfen werden. Stattdessen wurde beschlossen, den Film in eine märchenhafte Winterlandschaft zu verlegen und ein Wintermärchen entstehen zu lassen.

Kunstschnee statt echtem Schnee in Moritzburg eingesetzt

Obwohl im Januar 1973 in Moritzburg kein Schnee lag, gelang es den Filmemachern von „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, eine winterliche Stimmung zu erzeugen. Für die Außenaufnahmen rund um das Schloss mussten sie auf Kunstschnee zurückgreifen. Dabei wurden ungewöhnliche Materialien wie Fischmehl, Sägemehl und aufgerautes Eis von Schlittschuhen verwendet, um den gewünschten Schneeeffekt zu erzielen. Eine kreative Lösung, um die Illusion eines verschneiten Märchenlandes zu schaffen.

Safrankova und Travnicek wurden zu Stars durch Aschenbrödel

Mit ihren Rollen in „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ feierten Libuse Safrankova und Pavel Travnicek ihren schauspielerischen Durchbruch. Interessanterweise war Safrankova nicht die erste Wahl für die Rolle des Aschenbrödels. Ursprünglich sollte Jana Preissova diese verkörpern, musste jedoch aufgrund ihrer Schwangerschaft absagen. Safrankova übernahm die Herausforderung und begeisterte das Publikum mit ihrer authentischen und gefühlvollen Darstellung.

Sprachliche Anpassungen: Deutsch-Tschechische Koproduktion mit nachsynchronisierten Dialogen

Bei der Produktion des Films „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ handelt es sich um eine deutsch-tschechische Koproduktion, in der sowohl Deutsch als auch Tschechisch gesprochen wird. Während der Dreharbeiten gab es Sprachbarrieren zwischen den Schauspielern, weshalb die Dialoge im Nachhinein nachsynchronisiert wurden. In der tschechischen Version wurde sogar die Stimme von Prinz Pavel Travnicek neu vertont, da sein mährischer Akzent als zu stark empfunden wurde.

Seuchenschutzmaßnahmen erfordern Einsatz von doppelten Filmpferden

Wegen des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche durften die Filmpferde nicht über die Landesgrenzen gebracht werden. Um die Sicherheit und das Wohlergehen der Tiere zu gewährleisten, entschied man sich dafür, einige Pferde mehrfach einzusetzen. Dadurch wurde vermieden, dass Pferde aus anderen Gebieten in den Drehort gebracht werden mussten und das Risiko einer Ausbreitung der Seuche verringert.

Unterschiedliche Versionen: Instrumental in Deutsch, mit Karel Gott auf Tschechisch

Die Titelmelodie des Films „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ ist ein echter Ohrwurm. Sie wurde vom Komponisten Karel Svoboda zusammen mit dem Symphonieorchester Prag aufgenommen. In der deutschen Version des Films ist die Melodie rein instrumental, während im tschechischen Original der bekannte Sänger Karel Gott zu hören ist. Die Musik trägt maßgeblich zur Stimmung des Films bei und hinterlässt bei den Zuschauern einen bleibenden Eindruck.

Berufsverbot: Pseudonym im Abspann des Drehbuchs

Während der 70er-Jahre wurde dem Drehbuchautor Frantisek Pavli?ek ein Berufsverbot auferlegt, weshalb er das Drehbuch für „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ unter einem Pseudonym veröffentlichte. Im Abspann wurde der Name Bohumila Zelenkova als Autorin genannt. Nur wenige Personen, darunter Zelenkova selbst, Regisseur Vorli?ek und Produzent Ota Hofman, kannten die wahre Identität des Autors. Diese Geheimhaltung verleiht dem Film eine interessante historische Note.

Dieb bereut: Gestohlenes Kleid von Aschenbrödel zurückgeschickt

Im Jahr 2014 wurde eines der Original-Kleider aus der Ausstellung im Schloss Moritzburg gestohlen. Das gestohlene Kleid war niemand anderem als das rosa-blaue Ballkleid von Aschenbrödel, das im berühmten Märchenfilm zu sehen ist. Nachdem die Polizei einen öffentlichen Aufruf startete, entschied sich der Dieb dazu, das gestohlene Kleid zurückzuschicken. Es scheint, dass das schlechte Gewissen des Täters ihn dazu veranlasste, sein Vergehen zu bereuen und das gestohlene Gut zurückzugeben.

Festlicher Filmgenuss: „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ im TV

In der Weihnachtszeit wird der Film „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ im Fernsehen mehrmals ausgestrahlt. Zwischen dem 1. Advent und dem 6. Januar 2024 haben Zuschauer 16 Gelegenheiten, die romantische Märchengeschichte zu verfolgen. Lassen Sie sich von der zauberhaften Winterlandschaft und der eingängigen Musik verzaubern. Tauchen Sie ein in die Welt von Aschenbrödel und dem Prinzen und erleben Sie magische Momente.

Romantik im Winter: Der zeitlose Klassiker Aschenbrödel

Der Märchenfilm „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ ist seit seiner Veröffentlichung zu einem zeitlosen Klassiker geworden. Die faszinierende Kombination aus einer romantischen Märchengeschichte, einer zauberhaften Winterlandschaft und mitreißender Musik macht den Film zu einem perfekten Begleiter für die besinnliche Weihnachtszeit.

Die aufregenden Fakten rund um die Entstehung des Films „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ ermöglichen den Zuschauern eine noch tiefere Eintauchen in die zauberhafte Welt der Geschichte. Diese spannenden Informationen machen den Film noch faszinierender und lassen ihn zu einem unvergesslichen Erlebnis werden, egal ob man ihn bereits kennt oder zum ersten Mal sieht. Jahr für Jahr schafft dieser Film magische Momente und entführt uns in eine Welt voller Märchen.

Lassen Sie eine Antwort hier